SEO multilingue : prenez position à l'international !

Digicrac a développé Multi-Trad SEOTM, une solution unique de SEO multilingue et traduction SEO en espagnol, anglais...
Transformez votre vitrine internationale en outil de vente performant !

"SEO multilingue ? Traduction SEO ? Rendez votre site visible à l'international avec Digicrac
et partez à la conquête des marchés à l'étranger
"

Traduction de site web : Multi-Trad SEOTM, la solution SEO multilingue de Digicrac qui traduit ET positionne votre site web sur Google dans vos pays-cible.

  Vous envisagez de traduire votre site web pour donner une visibilité internationale à votre entreprise? Au delà des considérations linguistiques, si vous souhaitez être bien référencé sur Google localement dans vos pays-cible et devenir visible aux yeux de vos prospects, vos traductions doivent prendre en compte le SEO Multilingue. Digicrac vous guide pas à pas sur le parcours de votre succès international.

1/ Localisation

Définition : localiser, c'est adapter la traduction de votre site aux particularités linguistiques des prospects que vous ciblez. La localisation vous permet de donner à votre marque de la proximité avec vos cibles, et d'éviter les impairs linguistiques. Ainsi, si vous tentez de conquérir le marché américain plutôt que la Grande-Bretagne avec vos camions, vous parlerez de “truck” plutôt que de ” lorry”. Si vous proposez des appartements de vacances aux madrilènes, vous choisirez le terme “piso” mais vous l'éviterez pour les Argentins pour qui il signifie plutôt "étage". Parler comme les locaux est une première étape nécessaire pour la traduction de votre site web, mais elle n’est pas suffisante pour envisager un bon référencement dans les moteurs de recherche à l'étranger.

 2/ Traduction SEO

Définition : la "traduction SEO" est une traduction optimisée pour l'indexation Google de votre site web sur vos pays-cible à l'international. En effet, lorsque l'internaute lance sa recherche en français, anglais, espagnol... dans son Google local (Google France, Google UK, Google Spain...), le moteur crawle des millions de sites et fait figurer en première page ceux qui répondent le mieux à la question posée. Parmi les centaines de critères de classement de Google, le premier est la présence des mots de la requête dans le site. Par exemple, une agence de voyage qui proposerait des séjours « todo incluido » (tout compris) aux argentins pourrait être référencée par Google Argentina sur cette expression mais aurait peu de chance d’être identifiée comme pertinente pour les requêtes de séjours « all inclusive». En l’occurrence, les argentins utilisant l'expression "all inclusive" plutôt que "todo incluido", cette agence de voyage raterait 94% de sa cible en méconnaissant le vocabulaire de recherche de ses prospects. Pour avoir une chance de figurer au palmarès de Google au bon moment, il faut donc savoir comment vos prospects formulent la recherche de vos produits sur Google en Espagne ou au Chili, au Canada ou aux Etats-Unis et traduire votre site web en y intégrant leur vocabulaire.
Avec Multi-Trad SEO, Digicrac identifie le vocabulaire de vos prospects pays par pays puis réalise une traduction optimisée de votre site web, une étape capitale dans la visibilité de votre site à l'international et l'identification de votre marque par vos nouveaux prospects.
Professional SEO services

3/ Optimisation de balises

Balises title, méta-description, Hn, alt... Chacune de ces balises a une fonction précise et indique à sa manière à Google la nature et la hiérarchie du contenu de votre site. Lorsqu'il crawle votre site suite à une requête, Google va notamment vérifier que l'expression présente dans la recherche de l'internaute figure dans ces balises. Si la présence des mots-clés dans les balises ne garantit aucunement une première position, leur absence vous disqualifie à coup sûr. Avec Multi-Trad SEO, Digicrac rédige et renseigne vos balises dans chaque langue avec les expressions identifiées pour les internautes de chaque pays-cible. Une étape supplémentaire pour crédibiliser votre site aux yeux de Google et augmenter vos chances d’être sélectionné pour son grand classement final.

 4/ Optimisation de backlinks

La reconnaissance de l'intérêt d’un site sur le web, manifestée par la présence de liens (ou "backlinks") qui pointent vers lui, contribuent beaucoup à sa crédibilité aux « yeux » de Google. Etre indexé à l’international signifie donc être préalablement reconnu localement par d’autres sites, média, blog, réseaux sociaux et disposer de backlinks. Mais attention, seuls les liens qualitatifs sauront convaincre Google de la légitimité de votre site ! Digicrac identifie dans vos pays-cible les sites les plus qualitatifs et susceptibles d’établir ces liens vers votre site et construit avec vous votre politique de conquête de backlinks.
Professional SEO services

Parlez-nous de vous !

Rien ne nous rend plus heureux, créatifs et efficaces que de découvrir de nouveaux challenges.
Il y a forcément une place pour vos enjeux chez Digicrac : interrogez nous !

 

Fields marked with an * are required
Recevoir notre actualité marketing digital et SEO.